Стаканда кантың бар,
Ыргаласың, баркың бар.
Ыргаласың, жыргаласың,
Ышкылуусуң талпынган.

Кайырма:
Келсеңчи, күлсөңчү,
Ойносоңчу, жүрсөңчү.
Ой, ашык Дилбар, ой,
Көңүлүм гана сенде да, ой.

Пиялада кантың бар,
Билимдүүсүң, баркың бар.
Билимдүүсүң, илимдүүсүң,
Калгым келбейт артыңдан.

Кайырма:

Кыргыздын узак жолун чапкан тилим,
Кыйла оор кылымдарды баскан тилим.
Ала-Тоо болсун тирек, жөлөгүң деп,
Теңирим ыроологон аскар тилим.

Айкөл Манас бабабызды тапкан тилим,
Каадасын, үрп-адатын сактап дилим.
Калкалап, калкан болдуң өлкөбүзгө,
Сакталып көкүрөктө кыргыз тилим.

Эненин сүтү менен келет тилим,
Элине эне тилден берип билим.
Комузуң коштоп жүрсүн түбөлүккө,
Кош колдоп батаңды бер, улуу тилим.

Кош колдоп батаңды бер, кыргыз тилим!

Кырктын кыры уланып,
Кызды берди Кудайым.
Кирип келет карылык,
Көрсөк экен жыргалын.

Кайырма:
Боосун бек кыл ылайым,
Бек ден соолук сурайын.
Багын ачып, ыйман бер,
Бажырайтып чырайын.
Алпештейбиз ансайын,
Акылдуу бол ар дайым.
Аман жүргүн, аяйым,
Ананайын Динайым.

Аттарың бар ар кандай,
Атасына - Эркетай.
Төпөш менен Чыймыке,
Таенеге - Бөжөбай.

Кайырма:

Апасынын бөбөгү,
Апасынын бөжөгү.
Кыз баланын ширини,
Көңүлдөрдүн өзөгү.

Кайырма:

Кайырма:
Дем бересиң жүрөгүмө жалын чачып,
Ишенбесең жүрөгүмдү көрчү ачып.
Нарын суудай күрпүлдөп бууракандайт,
Аппак сүйүүм сага деген куса тартып.
Ырахмат сени сүйгөн тагдырыма,
Ансайын сүйө берем, мээрим чачып.

Сездиң бекен мен сени сүйгөнүмдү,
Сени ойлоп кусаланып жүргөнүмдү.
Сени дегдеп турсам дагы билдире албай,
Сен деген сегиз болгон күндөрүмдү.
Убайга түшүп алып таң атырган,
Уйкусуз өткөн далай түндөрүмдү.

Кайырма:

Вдоль по улице метелица метёт,
За метелицей мой миленький идёт.
Ты постой, постой, красавица моя,
Дай мне наглядеться, радость, на тебя.

На твою ли на приятну красоту,
На твоё лишь толь на белое лицо.
Ты постой, постой, красавица моя,
Дай мне наглядеться, радость, на тебя.

Красота твоя с ума меня свела,
Иссушила добра молодца, меня.
Ты постой, постой, красавица моя,
Дай мне наглядеться, радость, на тебя.

Ты постой, постой, красавица моя,
Дай мне наглядеться, радость, на тебя.

Кымбатым өскөн жер мекеним,
Сен десем толгонуп кетемин.
Энемдей асырап чоңойттуң,
Сүтүңдү мен актаар бекенмин.

Тоолоруң, түздөрүң белесиң,
Көңүлгө жак болуп келесиң.
Киндик кан тамызган Ата-Журт,
Чалыксам күч, кубат бересиң.

Кымбатым өскөн жер мекеним,
Бактылуу бир бала экенмин.
Атамдай алпештеп өстүрдүң,
Наныңды мен актаар бекенмин?

Карагым ай,
Сулулык осындай болады екен,
Бир баска армансыз конады екен.
Адамдар өмүрге конак екен,
Шынымен бул дүние шолак екен.

Карагым, ай,
Еликтер осылай жосады екен.
Жолыңдан сены ким тосады екен,
Бул көңүл неликтен босады екен.
Бул тагдыр сени кимге косады екен?

Кайырма:

Карагым ай,
Кыйлып үзүлүп карадың ай.
Караган кандай сулу жанарың ай,

Карагым, ай,
Бул өмүр осылай өтеды екен.
Сүймесең дүние бекер екен,
Парактап жийнасаң бар кумырың.
Бир сүйген күнүге ай жетемекен?

Кайырма:

Staje luntana da stu core,
А te volo cu 'o penziero.
Niente voglio e niente spero,
Ca tenerte sempe a fianco a me.
Si sicura 'e chist'ammore,
Comm'i só sicuro 'e te.

Oje vita, oje vita mia,
Oje core 'e chistu core.
Si state 'o primmo ammore,
E 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me.

Quanta notte nun te veco,
Nun te sento 'int'a sti bbracce.
Nun te vaso chesta faccia,
Nun t'astregno forte 'mbraccio a me.
Ma, scetánnome 'a sti suonne,
Mme faje chiagnere pe' te!

Scrive sempe e sta' cuntenta,
Io nun penzo che a te sola.
Nu penziero mme cunzola,
Ca tu pienze sulamente a me.
'A cchiù bella 'e tutt''e bbelle,
Nun è maje cchiù bella 'e te!

Көлдүн үстү, толкунду араладым,
Көңүл үчүн канткенде таба аламын?
Кандай кылам, күндөгү жалгыз кайык,
Көрүнбөдүң, жүрөктү жараладың.

Калак шилтеп баратам түгөй издеп,
Табияттын татына жытын искеп.
Кубанычтуу үмүттө жашасаң да,
Кыйын экен же тапмак, үмүт үзмөк.

Көк бетинде бүлбүлдөп күйөт жарык,
Кумарланам көркүнө сүзүп барып.
Мага болгон жолугууга ал да келип,
Мен издеген баягы жалгыз кайык.

Granada,
tierra ensangrentada
en tardes de toros.
Mujer que conserva el embrujo
de los ojos moros;
te sueño rebelde y gitana
cubierta de flores
y beso tu boca de grana
jugosa manzana
que me habla de amores.

Granada manola,
cantada en coplas preciosas
no tengo otra cosa que darte
que un ramo de rosas,
de rosas de suave fragancia
que le dieran marco a la Virgen Morena.
Granada,
tu tierra está llena
de lindas mujeres
de sangre y de sol.

Te sueño rebelde y gitana
cubierta de flores
y beso tu boca de grana
jugosa manzana
que me habla de amores.

Granada manola,
cantada en coplas preciosas
no tengo otra cosa que darte
que un ramo de rosas,
de rosas de suave fragancia
que le dieran marco a la Virgen Morena.
Granada,
tu tierra está llena
de lindas mujeres
de sangre y de sol.

Жайдын бир гана толук кезинде,
Адырлуу гана тоонун бетинде.
Сан гүлдөн тандап бирди үзгөн, ай,
Жайдары гана селки эсимде.

Өзүмдү гана сага берем деп,
Өмүрдүн гана гүлүн терем деп.
Антташкан күндөр эсимде, ай,
Турмуштун гана сырын тереңдеп.

Агарып гана тоодон таң аткан,
Суюлуп гана жылдыз бараткан.
Калды го бекен эсиңде, ай,
Кыйышпай гана күлө карашкан?