' emka-2010 -