' arzykan -