[aqua-94mema]

саламатсыздарбы ? ушундай теманы карап таппаганыман ачтым . эгер ушундай тема болгон болсо очуруп коюнуздарды отуном.

менин айтайын дегеним россия жергесинде оорусча билбей аябай кыйналган же болбосо бир нерсени тушундуро албай кыйналган кундор болгонбу ? мисалы менин бир тагам 2006- жылы Москва шаарына келип оорусча билбегенинин айынан кооп иштерден айдалган экен . анан уйдогу акемдер ар кандай элементарный создорду уйротушот экен . мисалы (сколько стоит хлеб. дайте мне .я кыргыз )айтыштары боюнча ушул создорду ...
Бир куну нан ал мен жанында турам деп карап турса тиги тагам айылда мектепте коп айтканбы же сурдогонбу (сколько тебе лет хлеб )деген экен ...

[just-mars]

Мен Орусияда болгон эмесмин, так что мындай көрүнүштөр боло бербейт экен.

[box]

Мындай окуя бизде да болгон. Бир таанышым экөөбүз магазинге стиральный порошок алганы кирип " Айна дайте пожалуйста" деп түшүндүрө албай кыйналганыбыз эсимде.

[Oceana]

Mende da andai okuia bolgon emes eken.

[rumaika5544]

Мындай окуя кыргызстанда деле коп болот.Бир жолу маршруткада баратканыбызда бир бала улам эле стоооп стооп деп эле кыйкырат.Тушунгон деле эмесмин корсо байкуш токтоп койунуз дегенди билбей стооп деп жатып кыйла отуп кетти окшойт.Айдоочу дагы тушунбогонбу билбейм кооптон кийин токтогон.

[kaitpas]

Сколько тебе лет хлеб..... Хахахааа

[kaitpas]

Чынында кызыктуу тема экен, мен билбеген жеримди ката сүйлөбөйүн деп токтоп калат элем.

[meri6ka]

Оллоооо кулдумго...

[momuntay]

Россияга барсак эле орустар бешенебизден сылап эле акча бере тургандай болбой. Орусчаны уйронуп, анан барсак озубузголе жакшы го. Ошон учун да орустардын кыжыры келет, билбеген сон бул кантип иштейт деп. Хоть кара жумуш деген менен "Аны минтип кой, муну минтип кой" деген элементарный нерселерди тушунбой турса каяктагы жумуш. Дарооле айдашат да....

Билдирүүнү түзөткөн: momuntay: 02 Июль 2014 - 23:17

[Rinatik94]

Мындай окуя менин да башымдан өткөн. Мындан эки-үч жыл мурун кайсы бир жерде аш берип жаткан, ал жерге апам да келген. Апамдын ошол маалда колунда челектери бар экен, аны бир орустун үйүнө дайындап, аш өткөн жерге жыла берген экен. Анан ал жерден тарап, үйдү көздөй жылаарыбызда апам "Балам, мен челектер менен келгем, тигил үйгө барып алып келе калчы" деп кайрылып калды. Макул болуп чуркап калдым. Үй ээси орус экен. Кызыктын баары ушул жерде башталды. Мен челекти орусча кантип айтаарымды билбей койдум. Акыры кыргыздардын арасында жашап жатат го деп "Челек" , "чака" десем да башын ийип койбойт. Анан ал орус чуркап барып, кыргызчаны жана орусчаны мыкты билген кыргыз кошунасын чакырып, челектерди алып "Спасибо! " деген боюнча чуркап кеткем.

[Oceana]

Mosskvaga bargandardyn baary 100% oruschany bilip baryshpait.

[jemile]

Откондо бироо (кыргыз эмес) "двенадцать' деп сандарды уйронуп атып "Какой' надцать' деп ичти эздиго

[shazi]

Россияга жете элек Ошто болгон. Кундо бир орус салам берип учурашып калчу,анча мынчада суйлошуп калчуубуз. Бир кун эрте менен шашылып, окууга кетип жатканмын оюм бир жерде эмес, чуркап кетип жаткам. Кундогудой аны менен жолдон кайчылаш чыктык, привет- деди, привет десем. "Ты городская" - деп сураса, мен " Нет я айылская" - деп ийипмин. Ал тушунбой тиктегенинен не деп койгонумду анан билип токтобой кайра кете бергем.

[Aimeerimka]

Орустар оздору 100% билбейт. Болбоду дегенде 50% билип барганы жакшы Орусия олкосуно.

[jemile]

Баса, азыр эле уйдо соз болуп атты эле.
Бир туугандарыбыз Россияга барып калат, уч айлык документи бутуп калат экен, жанындагылар, менттер сураса "потерял" -деп айт дешет. Коп отпой, 2 досу менен кошулуп 'милийсага' тушуп калат, берки экоо чыгып, тигиден:" Документы где?"- десе
"Продал" - дептирда

[kanat4ik]

Мен тескерисинче кыргыз тилинен кыйналгам убагында. Айылга туугандарымдын уйуно барып калсам, кыргызча суйлошсо анча тушуно бербейт болчумун. Анан акыркы жолу барганда ушул койгойду деп, бир топ жагымсыз жагдайларда калганым эсимде, анын устуно айланамдагылардын мен жонундо эмне деп суйлоп жаткандыктары да мага кызык болчу. Шаарга келээрим менен "кыргызча уйронушум керек" деген чечимди кабыл алдым.
Бирок кыргыз тилин уйронуу оной болгону жок. Курстарга барып, ди-джей, кыргыз гезиттеринин журналисткаларынын артынан кууп журуп), ушул сайта кирип журуп жакшы уйронуп кеттим.
Бирок дагы эле создордон уйкаштыкты курай албаган жайым бар, бул кемчиликти да буюрса супер менен бирге болсом женип кетээрмин.

[VANCOUVER]

Ха ха тема экен. Мен озум Россияда болгонмун. Биринчи барышымда деле билет элем тузук эле орусчаны. Озумдун башымдан кыйынчылык откон эмес. Ал эми кээ бир Ош менен Бишкеке келбей туруп прямой Россияга аттанган айылдык кээ бир орусчаны такыр билбегендерге коп эле жолу кубо болгом. Иши олуп кетсин, менттер кармаганда да унчукпай тура беришетда. Алып барып отделенияга ал жактан да суйлото албайт. Айла жок кое берип салышат экен менттер да.

[jemile]

kanat4ik (02 Июль 2014 - 23:30) жазган:

Мен тескерисинче кыргыз тилинен кыйналгам убагында. Айылга туугандарымдын уйуно барып калсам, кыргызча суйлошсо анча тушуно бербейт болчумун. Анан акыркы жолу барганда ушул койгойду деп, бир топ жагымсыз жагдайларда калганым эсимде, анын устуно айланамдагылардын мен жонундо эмне деп суйлоп жаткандыктары да мага кызык болчу. Шаарга келээрим менен "кыргызча уйронушум керек" деген чечимди кабыл алдым.
Бирок кыргыз тилин уйронуу оной болгону жок. Курстарга барып, ди-джей, кыргыз гезиттеринин журналисткаларынын артынан кууп журуп), ушул сайта кирип журуп жакшы уйронуп кеттим.
Бирок дагы эле создордон уйкаштыкты курай албаган жайым бар, бул кемчиликти да буюрса супер менен бирге болсом женип кетээрмин.

Бул жака кыргызча жазганыныз менен, реалда 'орусча говорюдан' экенсизда анда ээ?
Бирок, билинбейт, кээ бирлер барго ортосунда орусча туздан себелеп койгондор

[jypara1415]

kanat4ik (02 Июль 2014 - 23:30) жазган:

Мен тескерисинче кыргыз тилинен кыйналгам убагында. Айылга туугандарымдын уйуно барып калсам, кыргызча суйлошсо анча тушуно бербейт болчумун. Анан акыркы жолу барганда ушул койгойду деп, бир топ жагымсыз жагдайларда калганым эсимде, анын устуно айланамдагылардын мен жонундо эмне деп суйлоп жаткандыктары да мага кызык болчу. Шаарга келээрим менен "кыргызча уйронушум керек" деген чечимди кабыл алдым.
Бирок кыргыз тилин уйронуу оной болгону жок. Курстарга барып, ди-джей, кыргыз гезиттеринин журналисткаларынын артынан кууп журуп), ушул сайта кирип журуп жакшы уйронуп кеттим.
Бирок дагы эле создордон уйкаштыкты курай албаган жайым бар, бул кемчиликти да буюрса супер менен бирге болсом женип кетээрмин.

Неужели ?

[kanat4ik]

Эми бул бир-нече жыл мурун. Азыр кыргызча жакшы билем, бирок акцентим бар.
Негизи ар бир тилди оз орду менен колдоно билуу керек, орусча же англисче билем деп эле, суйлоп жаткан тилиндин ортосуна себелей беруу туура эмес болуп калат го.