Тема жабык
18:00 Эспаньол - Гранада 2-1
18:30 Ливерпуль - Суонси 3-0
20:30 Вердер - Боруссия Д 1-3
20:30 Вольфсбург - Гамбург 2-1
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед 0-2
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм 0-2
21:15 Реал Мадрид - Малага 3-1
23:30 Алавес - Леганес 2-0
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 1-3
01:45 Вильярреал - Валенсия 2-1
Жеке божомолдоочулар таймашы 9-сезон. Жеке божомолдоочулар таймашы 9-сезон.
#481 21 Январь 2017 - 15:06
- Карапайым
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 232
- Катталган: 23 Август 16
- Соңку аракети: 19 Июл 2023 16:02
Цитата#482 21 Январь 2017 - 15:43
- Супер-активист
-
- Тайпасы: Тартип бузгандар
- Билдирүүсү: 3 194
- Катталган: 10 Март 15
- Соңку аракети: 30 Июн 2018 05:08
- Жынысы:Эркек
18:00 Эспаньол - Гранада 1-0
18:30 Ливерпуль - Суонси 2-0
20:30 Вердер - Боруссия Д 1-2
20:30 Вольфсбург - Гамбург 2-1
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед 1-2
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм 2-1
21:15 Реал Мадрид - Малага 2-0
23:30 Алавес - Леганес 2-0
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 2-1
01:45 Вильярреал - Валенсия 2-1
18:30 Ливерпуль - Суонси 2-0
20:30 Вердер - Боруссия Д 1-2
20:30 Вольфсбург - Гамбург 2-1
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед 1-2
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм 2-1
21:15 Реал Мадрид - Малага 2-0
23:30 Алавес - Леганес 2-0
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 2-1
01:45 Вильярреал - Валенсия 2-1
Роналду - бул кайталангыс талант
#483 21 Январь 2017 - 16:10
- Супер-активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 3 654
- Катталган: 27 Апрель 13
- Соңку аракети: 07 Фев 2025 10:21
- Жынысы:Эркек
- Калаасы:Каракол
21.01.2017
18:00 Эспаньол - Гранада 2:0
18:30 Ливерпуль - Суонси 3:0
20:30 Вердер - Боруссия Д 1:2
20:30 Вольфсбург - Гамбург 3:1
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед 1:2
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм 1:1
21:15 Реал Мадрид - Малага 2:1
23:30 Алавес - Леганес 2:1
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 1:0
22.01,
01:45 Вильярреал - Валенсия 2:0
18:00 Эспаньол - Гранада 2:0
18:30 Ливерпуль - Суонси 3:0
20:30 Вердер - Боруссия Д 1:2
20:30 Вольфсбург - Гамбург 3:1
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед 1:2
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм 1:1
21:15 Реал Мадрид - Малага 2:1
23:30 Алавес - Леганес 2:1
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 1:0
22.01,
01:45 Вильярреал - Валенсия 2:0
Билдирүүнү түзөткөн: jigit.paren: 21 Январь 2017 - 16:11
#484 21 Январь 2017 - 16:23
- Супер-активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 2 725
- Катталган: 21 Апрель 13
- Соңку аракети: 30 Апр 2023 19:33
- Жынысы:Эркек
- Калаасы:Обл, Жалалабад р, Базар-Коргон с, Таш-Булак
21.01.2017
18:00 Эспаньол - Гранада 1:0
18:30 Ливерпуль - Суонси 3:0
20:30 Вердер - Боруссия Д 1:2
20:30 Вольфсбург - Гамбург 1:0
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед0:2
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм
21:15 Реал Мадрид - Малага4:0
23:30 Алавес - Леганес 2:1
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 1:2
22.01,
01:45 Вильярреал - Валенсия 0:1
18:00 Эспаньол - Гранада 1:0
18:30 Ливерпуль - Суонси 3:0
20:30 Вердер - Боруссия Д 1:2
20:30 Вольфсбург - Гамбург 1:0
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед0:2
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм
21:15 Реал Мадрид - Малага4:0
23:30 Алавес - Леганес 2:1
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 1:2
22.01,
01:45 Вильярреал - Валенсия 0:1
#485 21 Январь 2017 - 16:27
- Супер-активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 3 533
- Катталган: 29 Сентябрь 13
- Соңку аракети: 19 Фев 2022 16:46
- Жынысы:Эркек
- Калаасы:Ош
Эспаньол - Гранада 2-0
Ливерпуль - Суонси 2-0
Вердер - Боруссия Д 1-2
Вольфсбург - Гамбург 1-0
Сток Сити - Манчестер Юнайтед 0-2
Мидлсбро - Вест Хэм 0-1
Реал Мадрид - Малага 2-0
Алавес - Леганес 1-0
Манчестер Сити - Тоттенхем 2-1
Вильярреал - Валенсия 1-0
Ливерпуль - Суонси 2-0
Вердер - Боруссия Д 1-2
Вольфсбург - Гамбург 1-0
Сток Сити - Манчестер Юнайтед 0-2
Мидлсбро - Вест Хэм 0-1
Реал Мадрид - Малага 2-0
Алавес - Леганес 1-0
Манчестер Сити - Тоттенхем 2-1
Вильярреал - Валенсия 1-0
#486 21 Январь 2017 - 17:03
- Активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 878
- Катталган: 19 Март 14
- Соңку аракети: 27 Май 2019 19:50
Эспаньол - Гранада2..1
Ливерпуль - Суонси3..0
Вердер - Боруссия Д1..2
Вольфсбург - Гамбург2..0
Сток Сити - Манчестер Юнайтед0..3
Мидлсбро - Вест Хэм2..1
Реал Мадрид - Малага4..0
Алавес - Леганес3..1
Манчестер Сити - Тоттенхем2.. 0
Вильярреал - Валенсия2..1
Ливерпуль - Суонси3..0
Вердер - Боруссия Д1..2
Вольфсбург - Гамбург2..0
Сток Сити - Манчестер Юнайтед0..3
Мидлсбро - Вест Хэм2..1
Реал Мадрид - Малага4..0
Алавес - Леганес3..1
Манчестер Сити - Тоттенхем2.. 0
Вильярреал - Валенсия2..1
#487 21 Январь 2017 - 17:17
- Активист
-
- Тайпасы: Жаран
- Билдирүүсү: 1 112
- Катталган: 04 Май 16
- Соңку аракети: 25 Мар 2025 10:59
- Жынысы:Аялзаты
- Калаасы:Кыргызстан
18:00 Эспаньол - Гранада 2-1
18:30 Ливерпуль - Суонси 2-0
20:30 Вердер - Боруссия Д 1-3
20:30 Вольфсбург - Гамбург 2-1
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед 1-2
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм 0-1
21:15 Реал Мадрид - Малага 3-1
23:30 Алавес - Леганес 2-0
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 1-1
01:45 Вильярреал - Валенсия 2-1
18:30 Ливерпуль - Суонси 2-0
20:30 Вердер - Боруссия Д 1-3
20:30 Вольфсбург - Гамбург 2-1
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед 1-2
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм 0-1
21:15 Реал Мадрид - Малага 3-1
23:30 Алавес - Леганес 2-0
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 1-1
01:45 Вильярреал - Валенсия 2-1
#488 21 Январь 2017 - 17:29
- Активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 885
- Катталган: 10 Август 16
- Соңку аракети: 23 Дек 2018 05:04
- Жынысы:Эркек
- Калаасы:Суперстан
18:00 Эспаньол - Гранада 1;0
18:30 Ливерпуль - Суонси 2-1
20:30 Вердер - Боруссия Д 1-2
20:30 Вольфсбург - Гамбург 2-1
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед 0:1
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм 1:1
21:15 Реал Мадрид - Малага 3:1
23:30 Алавес - Леганес 1:0
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем0:1
01:45 Вильярреал - Валенсия 2-1
#489 21 Январь 2017 - 17:58
- Супер-активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 4 553
- Катталган: 01 Сентябрь 13
- Соңку аракети: 28 Фев 2022 18:16
- Жынысы:Эркек
- Калаасы:Талас Кара-Буура
18:00 Эспаньол - Гранада 2-1
18:30 Ливерпуль - Суонси 3-0
20:30 Вердер - Боруссия Д 1-3
20:30 Вольфсбург - Гамбург 2-1
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед
0-2
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм 0-2
21:15 Реал Мадрид - Малага 3-1
23:30 Алавес - Леганес 2-0
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 1-2
01:45 Вильярреал - Валенсия 2-1
18:30 Ливерпуль - Суонси 3-0
20:30 Вердер - Боруссия Д 1-3
20:30 Вольфсбург - Гамбург 2-1
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед
0-2
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм 0-2
21:15 Реал Мадрид - Малага 3-1
23:30 Алавес - Леганес 2-0
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 1-2
01:45 Вильярреал - Валенсия 2-1
#490 21 Январь 2017 - 18:15
- Супер-активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 2 723
- Катталган: 24 Март 15
- Соңку аракети: 01 Авг 2023 21:40
- Жынысы:Эркек
18:30 Ливерпуль - Суонси 2-0
20:30 Вердер - Боруссия Д 0:1
20:30 Вольфсбург - Гамбург 2-1
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед
1-2
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм 1:1
21:15 Реал Мадрид - Малага 3-1
23:30 Алавес - Леганес 2-1
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 1-1
01:45 Вильярреал - Валенсия 2-1
20:30 Вердер - Боруссия Д 0:1
20:30 Вольфсбург - Гамбург 2-1
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед
1-2
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм 1:1
21:15 Реал Мадрид - Малага 3-1
23:30 Алавес - Леганес 2-1
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 1-1
01:45 Вильярреал - Валенсия 2-1
#491 22 Январь 2017 - 03:32
- Супер-активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 5 483
- Катталган: 16 Декабрь 16
- Соңку аракети: 31 Мар 2019 03:27
9-тапшырманын жыйынтыгы
21.01.2017
18:00 Эспаньол - Гранада 3-1
18:30 Ливерпуль - Суонси 2-3
20:30 Вердер - Боруссия Д 1-2
20:30 Вольфсбург - Гамбург 1-0
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед 1-1
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм 1-3
21:15 Реал Мадрид - Малага 2-1
23:30 Алавес - Леганес 2-2
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 2-2
22.01.2017
01:45 Вильярреал - Валенсия 0-2
21.01.2017
18:00 Эспаньол - Гранада 3-1
18:30 Ливерпуль - Суонси 2-3
20:30 Вердер - Боруссия Д 1-2
20:30 Вольфсбург - Гамбург 1-0
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед 1-1
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм 1-3
21:15 Реал Мадрид - Малага 2-1
23:30 Алавес - Леганес 2-2
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 2-2
22.01.2017
01:45 Вильярреал - Валенсия 0-2
#492 22 Январь 2017 - 03:34
- Супер-активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 5 483
- Катталган: 16 Декабрь 16
- Соңку аракети: 31 Мар 2019 03:27
Турнирдик таблица.
1. Марлен-(10) 72
2. Мусулманин- (9) 71
3. Уран.-(4) 70
4. Алгагз-(7) 69
5. Жигит.парен- (9) 68
5. Топчубай - (9) 68
6. Семакгз-(6) 67
7. Арман-(6) 66
7. Эка - (9) 66
8. Кж.мен.-(5) 65
9. Өлүмүш - (5) 64
9. Сема04 - (5) 64
9. Бейби - (9) 64
10. Ф.К.Челси - (11) 63
11. Таңсулуу - (7) 62
12. Асман - (5) 61
12. Асылбекова - (6) 61
12. Элес - (7) 61
12. Элдар - (9) 61
13. Ашка - (7) 60
14. Медер - (5) 59
15. Боготик - (7) 58
16. Урмат - (6) 57
17. Курстан - (5) 56
18. Эдуард - (5) 55
18. Ю.Р.Лав - (5) 55
18. Реалливер - (8) 55
19. Каспер - (6) 51
20. Патриот - (6) 50
21. Анувар - () 45
22. ФКМУКЖ - () 40
1. Марлен-(10) 72
2. Мусулманин- (9) 71
3. Уран.-(4) 70
4. Алгагз-(7) 69
5. Жигит.парен- (9) 68
5. Топчубай - (9) 68
6. Семакгз-(6) 67
7. Арман-(6) 66
7. Эка - (9) 66
8. Кж.мен.-(5) 65
9. Өлүмүш - (5) 64
9. Сема04 - (5) 64
9. Бейби - (9) 64
10. Ф.К.Челси - (11) 63
11. Таңсулуу - (7) 62
12. Асман - (5) 61
12. Асылбекова - (6) 61
12. Элес - (7) 61
12. Элдар - (9) 61
13. Ашка - (7) 60
14. Медер - (5) 59
15. Боготик - (7) 58
16. Урмат - (6) 57
17. Курстан - (5) 56
18. Эдуард - (5) 55
18. Ю.Р.Лав - (5) 55
18. Реалливер - (8) 55
19. Каспер - (6) 51
20. Патриот - (6) 50
21. Анувар - () 45
22. ФКМУКЖ - () 40
#493 22 Январь 2017 - 03:37
- Супер-активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 5 483
- Катталган: 16 Декабрь 16
- Соңку аракети: 31 Мар 2019 03:27
9-тапшырмада упай шыпырган
Ф.К. Челси - 11
Эң аз упай алганы үчүн
ФКМУКЖ оюндан четтеди.
Ф.К. Челси - 11
Эң аз упай алганы үчүн
ФКМУКЖ оюндан четтеди.
#494 22 Январь 2017 - 03:39
- Супер-активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 5 483
- Катталган: 16 Декабрь 16
- Соңку аракети: 31 Мар 2019 03:27
Супер оюнга Жолдомо алгандар.
1. Жигит.парен
2. Таңсулуу
3. Патриот
4. Арман
5. Эка
6. Мусулманин
Баш баккандар
Алгакгз
Семакгз
Уран
Эдуард
Реалливер
Анувар
Марлен
1. Жигит.парен
2. Таңсулуу
3. Патриот
4. Арман
5. Эка
6. Мусулманин
Баш баккандар
Алгакгз
Семакгз
Уран
Эдуард
Реалливер
Анувар
Марлен
#495 22 Январь 2017 - 03:52
- Супер-активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 5 483
- Катталган: 16 Декабрь 16
- Соңку аракети: 31 Мар 2019 03:27
10-тапшырма кетти. Оюндар Бишкек убактысы боюнча көрсөтүлдү.
Кечикпеңиздер!
22.01.2017
17:30 Ювентус-Лацио
18:00 Саутгемптон- Лестер Сити
20:00 Палермо- Интер
20:00 Пескара-Сассуоло
20:00 Байер-Герта
20:15 Арсенал-Бернли
21:15 Атлетик Б-Атлетико
22:00 Фейренсе- Эшторил
22:30 Челси-Халл Сити
22:30 Майнц-Кельн
22.01.2017
17:30 Ювентус-Лацио
18:00 Саутгемптон- Лестер Сити
20:00 Палермо- Интер
20:00 Пескара-Сассуоло
20:00 Байер-Герта
20:15 Арсенал-Бернли
21:15 Атлетик Б-Атлетико
22:00 Фейренсе- Эшторил
22:30 Челси-Халл Сити
22:30 Майнц-Кельн
Билдирүүнү түзөткөн: KgEka: 22 Январь 2017 - 03:54
#496 22 Январь 2017 - 08:59
- Супер-активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 3 654
- Катталган: 27 Апрель 13
- Соңку аракети: 07 Фев 2025 10:21
- Жынысы:Эркек
- Калаасы:Каракол
9-тапшырманын жыйынтыгы
21.01.2017
18:00 Эспаньол - Гранада 3-1
18:30 Ливерпуль - Суонси 2-3
20:30 Вердер - Боруссия Д 1-2
20:30 Вольфсбург - Гамбург 1-0
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед 1-1
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм 1-3
21:15 Реал Мадрид - Малага 2-1
23:30 Алавес - Леганес 2-2
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 2-2
22.01.2017
01:45 Вильярреал - Валенсия 0-2
21.01.2017
18:00 Эспаньол - Гранада 3-1
18:30 Ливерпуль - Суонси 2-3
20:30 Вердер - Боруссия Д 1-2
20:30 Вольфсбург - Гамбург 1-0
21:00 Сток Сити - Манчестер Юнайтед 1-1
21:00 Мидлсбро - Вест Хэм 1-3
21:15 Реал Мадрид - Малага 2-1
23:30 Алавес - Леганес 2-2
23:30 Манчестер Сити - Тоттенхем 2-2
22.01.2017
01:45 Вильярреал - Валенсия 0-2
#497 22 Январь 2017 - 09:17
- Супер-активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 3 654
- Катталган: 27 Апрель 13
- Соңку аракети: 07 Фев 2025 10:21
- Жынысы:Эркек
- Калаасы:Каракол
Турнирдик таблица.
1. Уран - (6) 72
1. Марлен - (10) 72
2. Мусулманин - (9) 71
3. Алгакгз - (7) 69
4. Топчубай - (9) 68
5. Жигит.парен - (8) 67
5. Семакгз - (6) 67
6. Арман - (6) 66
7. Кж.мен - (5) 65
8. Бейби - (9) 64
8. Өлүмүш - (5) 64
8. Сема04 - (5) 64
9. Ф.К.Челси - (11) 63
10. Таңсулуу - (7) 62
11. Элдар - (9) 61
11. Элес - (7) 61
11. Асман - (5) 61
11. Асылбекова - (6) 61
11. Эка - (4) 61
12. Ашка - (7) 60
13. Медер - (5) 59
14. Боготик - (7) 58
15. Урмат - (6) 57
16. Курстан - (5) 56
17. Эдуард - (5) 55
17. Ю.Р.Лав - (5) 55
17. Реалливер - (8) 55
18. Каспер - (6) 51
19. Патриот - (6) 50
20. Анувар - () 45
21. ФКМУКЖ - () 40
1. Уран - (6) 72
1. Марлен - (10) 72
2. Мусулманин - (9) 71
3. Алгакгз - (7) 69
4. Топчубай - (9) 68
5. Жигит.парен - (8) 67
5. Семакгз - (6) 67
6. Арман - (6) 66
7. Кж.мен - (5) 65
8. Бейби - (9) 64
8. Өлүмүш - (5) 64
8. Сема04 - (5) 64
9. Ф.К.Челси - (11) 63
10. Таңсулуу - (7) 62
11. Элдар - (9) 61
11. Элес - (7) 61
11. Асман - (5) 61
11. Асылбекова - (6) 61
11. Эка - (4) 61
12. Ашка - (7) 60
13. Медер - (5) 59
14. Боготик - (7) 58
15. Урмат - (6) 57
16. Курстан - (5) 56
17. Эдуард - (5) 55
17. Ю.Р.Лав - (5) 55
17. Реалливер - (8) 55
18. Каспер - (6) 51
19. Патриот - (6) 50
20. Анувар - () 45
21. ФКМУКЖ - () 40
#498 22 Январь 2017 - 09:19
- Супер-активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 3 654
- Катталган: 27 Апрель 13
- Соңку аракети: 07 Фев 2025 10:21
- Жынысы:Эркек
- Калаасы:Каракол
9-тапшырмада упай шыпырган
Ф.К. Челси - 11
Эң аз упай алганы үчүн
ФКМУКЖ - 40 оюндан четтеди.
Ф.К. Челси - 11
Эң аз упай алганы үчүн
ФКМУКЖ - 40 оюндан четтеди.
#499 22 Январь 2017 - 09:20
- Супер-активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 3 654
- Катталган: 27 Апрель 13
- Соңку аракети: 07 Фев 2025 10:21
- Жынысы:Эркек
- Калаасы:Каракол
Супер оюнга Жолдомо алгандар.
1. Жигит.парен
2. Таңсулуу
3. Патриот
4. Арман
5. Эка
6. Мусулманин
Баш баккандар
Алгакгз
Семакгз
Уран
Эдуард
Реалливер
Анувар
Ф.К.Челси
1. Жигит.парен
2. Таңсулуу
3. Патриот
4. Арман
5. Эка
6. Мусулманин
Баш баккандар
Алгакгз
Семакгз
Уран
Эдуард
Реалливер
Анувар
Ф.К.Челси
#500 22 Январь 2017 - 09:47
- Активист
-
- Тайпасы: Кыймылы жок
- Билдирүүсү: 1 240
- Катталган: 22 Сентябрь 16
- Соңку аракети: 14 Сен 2019 14:34
- Жынысы:Эркек
- Калаасы:Озгон Мырза-аке Адыр
22.01.2017
17:00 Осасуна - Севилья 0:2
17:30 Ювентус - Лацио 1:0
18:00 Саутгемптон - Лестер 1:0
20:00 Палермо - Интер 0:1
20:15 Арсенал - Бернли 3:1
20:30 Байер - Герта 2:1
21:15 Атлетик - Атлетико 2:1
22:30 Челси - Халл Сити 3:1
22:30 Майнц - Кёльн 0:0
23:30 Реал Сосьедад - Сельта 2:1
17:00 Осасуна - Севилья 0:2
17:30 Ювентус - Лацио 1:0
18:00 Саутгемптон - Лестер 1:0
20:00 Палермо - Интер 0:1
20:15 Арсенал - Бернли 3:1
20:30 Байер - Герта 2:1
21:15 Атлетик - Атлетико 2:1
22:30 Челси - Халл Сити 3:1
22:30 Майнц - Кёльн 0:0
23:30 Реал Сосьедад - Сельта 2:1
Мобилдүү версия