[Aibengo]

[quote name='Janyla' date='27 Октябрь 2011 - 19:17' timestamp='1319721421' post='566457' ]
мдаа...жогору да айтылган создорду угуп эле жургон,даже озум кээде ошентип суйлойт экенмин,кайсынысы туура,билбейм ...кобунчо кулкулуу,журчу белек деп айтам,жагымдуу угулат да а беркилер чын эле кулкулучтуу угулат
[/qu
Ооба, кобунчо Талас жакта журчубуз, койчубуз, алчубуз деген этиш создорун журчук, койчук, алчук деп эле кыскача айтып койушат. Бул эми диалектика да,

[Aibengo]

Ажымулук - деген соз эмнени билдирет? Мен бул созду жаны эле уктум, туура маанисин дагы жакшылап тактап туруп анан эмкиде жазып кетем. Ага чейин билгендер тушундурмо бере кетсенер.

[Debi]

ажымулук деген тээжик, кежир, ажыккыс деген создорго жакын болсо керек эле. бала кезде угуп эле журчумун. коптон бери уга элек экемин.

[G_S_D]

Далактап, далбастап - деген создор кыргыз тилинде барбы, эмнени тушундурот?

[legolas]

"Чыпкалагандан кийин" деген сөздүн түшүндүрмөсүн жазып койгулачы.

[Таллас]

legolas (20 Ноябрь 2011 - 20:01) жазган:

"Чыпкалагандан кийин" деген сөздүн түшүндүрмөсүн жазып койгулачы.

"Кыргызчасы " - после фильтрации

[Anarhist]

legolas (20 Ноябрь 2011 - 20:01) жазган:

"Чыпкалагандан кийин" деген сөздүн түшүндүрмөсүн жазып койгулачы.

Чыпкалаган деген бир нерсени ,суюктукту майда торчо электен откоруп тазалоо.

[beka123]

Таллас (20 Ноябрь 2011 - 20:56) жазган:

"Кыргызчасы " - после фильтрации

таллас байке сиздики кыргызчасы болбой эле орусчасы болуп калыптыр го?

[beka123]

А аяш ава этте менен поворотто турган сиз бедениз? коруп шобу же шо меспи десем шо турбайспы ааа аяш ава!
Ушул созду кандай тушунсо болот?

[beka123]

Баткендик туугандарыбыз Айбек карымов байкебиздин бир ырын момундай кылып ырдап алышыптыр,

жазда келем дедин эде,
жазда неге кебедин,
куздо келем дедин эде,
куздо неге кебедин ааа!

[Kyzyltuu]

Ooy booy özü kyrgyzça kitep okugansynarby tuugandar.uyat çöntök m,n kapçyktyn ayırmasyn bilbesener.

[Aydashka]

"Бир болсо"," бироо жарым" деген создорду ушул супердеги кээ бир форумчулардан угуп жатам биринчи жолу(чыпачын). Тушундурмосун ким билсе жазып койгулачы сураныч!

[USSR]

Айдай, бул сөзүңдү форумдан башка укпасын, уят болот.))) Кыргызга кыргызча сөздү түшүндүрүп бериш да ыңгайсыз экен.))
Биринчи сөздүн маани жагынан окшош эквивалентин таппадым, чечмелеп түшүндүрүп көрөйүн.
Мисалы, "эртең бир болсо кар жаайт" . Эртең кар жаашы мүмкүн дегенди түшүндүрөт.
"Бир болсо таң атты" . Таң атып калды окшойт.
"Бир болсо ал жаман адам". Жаман адам экенинен шектенип же күдүктөнүп жатканда айтылат.
"үйдө бирөө-жарым барбы?"-үйдө киши барбы?
"Бирөө жарымдан берип жибер"- кимдир бирөөдөн берип жибер.
П.с. "күдүктөнүп" деген эмне деп "ит" кылбагай элең)))

[Таллас]

"Бирөө- жарым" сонун сөз да!
Эгер башка тилдүү бирөө-жарым кыргыз тилиндеги китеп окуп жатса, ушул сөздү дегеле түшүнмөк эмес болушу керек. "Как это так?" - депчи.. Сөзмө-сөз которгондо мааниси оригиналдуу эле болуп калат экен да-а..

[Aydashka]

USSR (23 Ноябрь 2011 - 19:33) жазган:

Айдай, бул сөзүңдү форумдан башка укпасын, уят болот.))) Кыргызга кыргызча сөздү түшүндүрүп бериш да ыңгайсыз экен.))

Чын эле уккан эмесмин,мумкун биз жакта мындай создорду колдонбогондуктанбы, билбейм.Рахмат, эми билип алдым!

Билдирүүнү түзөткөн: Aydashka: 23 Ноябрь 2011 - 19:39

[USSR]

beka123 (20 Ноябрь 2011 - 21:23) жазган:

А аяш ава этте менен поворотто турган сиз бедениз? коруп шобу же шо меспи десем шо турбайспы ааа аяш ава!
Ушул созду кандай тушунсо болот?

Аяш ава-досунун агасына же агасынын досуна карата айтылат.
Аяш ава, эрте менен поворотто (бурулуш, кайрылыш) турган сиз белеңиз? Сизди көрүп ошолбу же ошол эмеспи десем, ошол турбайсызбы аяш ава.
Албетте, баткен тараптык туугандар мынчалык чаташтыра сүйлөшпөйт, бул аския сөздө куудулдардын боегу басымдуурак.

[Aydashka]

Таллас (23 Ноябрь 2011 - 19:34) жазган:

"Бирөө- жарым" сонун сөз да!
Эгер башка тилдүү бирөө-жарым кыргыз тилиндеги китеп окуп жатса, ушул сөздү дегеле түшүнмөк эмес болушу керек. "Как это так?" - депчи.. Сөзмө-сөз которгондо мааниси оригиналдуу эле болуп калат экен да-а..

Мен деле биринчи укканда тан калгам"кыргыз тилинде ушундай соз бар беле?" деп.
"үйдө бирөө-жарым барбы?"дебей эле биз жакта,"үйдө кимдир бирөө барбы?" дегендерин угуп журчумун.

[USSR]

Aydashka (23 Ноябрь 2011 - 19:37) жазган:

Чын эле уккан эмесмин,мумкун биз жакта мындай создорду колдонбогондуктанбы, билбейм.Рахмат, эми билип алдым!

Эч нерсе эмес, дайыма сиздин кызматта. Биз тарапка келсеңиз дарбаза дайыма ачык.)

[orbitka]

Ilen salan degen sozdu kandai tushunosuzdor?

[USSR]

Илең-салаң:араң- араң, араңдан зорго,өлүмүш болуп, өлүм-саңки, ыргылжың. Бир нерсени каалосу жок жасап жаткан абал. Мисалы, сиз ишке же окууга такыр баргыңыз келбей,араң эле жөнөсөңүз, илең-салаң болуп ишке/окууга жөнөдү деп айтылат.