[SubAz]

Ошончун нормально деп эле кобубуз колдонобуз да. Каалайбызбы каалабайбызбы баары бир чет тилден келген созлор оз ордун таап кеткенден кийин аларды алмаштыруу кыйын болуп калат экен.

[Rinatik94]

SubAz (11 Апрель 2013 - 00:55) жазган:

Ошончун нормально деп эле кобубуз колдонобуз да. Каалайбызбы каалабайбызбы баары бир чет тилден келген созлор оз ордун таап кеткенден кийин аларды алмаштыруу кыйын болуп калат экен.

оа ошондой болуп калат экен да.мен мисалы тоскоол,жолтоо болуу деген создорду мещайтетип деп алмаштырып алам.

[Барс]

Кайталаймын!
Нормально - Ырасмана
Мисалы: "Тамактын тузу нормально экен" дегенден көрө, "Тамактын тузу ырас экен, ырасмана экен" деп айткан кыпкыргызча сонун угулат. " Сегодня у меня температура нормальная" , деген орусча сүйлөмдү "Бүгүн менин ысытмам ырасмана..." десек неге болбосун, ыя?
"Ырас" деген сөздүн кыргызча "чын, туура,", орусча "правда, правильно" деген маанилери да бар. Кээде "Ушуну туура айттың" дегенди "Ушуну ырас айттың" деп да айтышат. "Мен чын айттым" дегенди "мен ырас айттым" да дешет... Буларды жогорку ырасмана менен чаташтырууга болбойт. Тактап айтканда, омонимдер...

[Барс]

Rinatik94 (12 Апрель 2013 - 15:30) жазган:

оа ошондой болуп калат экен да.мен мисалы тоскоол,жолтоо болуу деген создорду мещайтетип деп алмаштырып алам.

Азыркы казактардын улуттук аң-сезиминин өскөнүн ушундан билиңиз, эгер казакча сүйлөп жаткан бирөө орус сөздөрүн аралаштырып жиберсе ( мисалы: бизге окшоп, "нормально" , "мешайт этпе" дегенине мактанып...); "Эй, бир боорум, эне тилибизди булгабай таза пайдаланчы. .." - деп иренжигендей болуп, нары басып кетет дешет күбө болгондор, тооба!

[Likvidator]

Барс (12 Апрель 2013 - 17:04) жазган:

Кайталаймын!
Нормально - Ырасмана
Мисалы: "Тамактын тузу нормально экен" дегенден көрө, "Тамактын тузу ырас экен, ырасмана экен" деп айткан кыпкыргызча сонун угулат. " Сегодня у меня температура нормальная" , деген орусча сүйлөмдү "Бүгүн менин ысытмам ырасмана..." десек неге болбосун, ыя?
"Ырас" деген сөздүн кыргызча "чын, туура,", орусча "правда, правильно" деген маанилери да бар. Кээде "Ушуну туура айттың" дегенди "Ушуну ырас айттың" деп да айтышат. "Мен чын айттым" дегенди "мен ырас айттым" да дешет... Буларды жогорку ырасмана менен чаташтырууга болбойт. Тактап айтканда, омонимдер...

Эн сонун. "Нормально" созун копчулугу тушунбостон колдонот. Кээде мындай маек учурап калат досторум арасында:

- Кандайсын?

- Нормально.

- Нормально жакшыбы же нормально жаманбы? - деген суроо узатам мен.

- "Нормально" дегенден кийин жакшы да- деп калат досторум.

Мына ушундай. Копчулук адамдар "нормально" созун "жакшы" деп тушуноорун байкап журом. Барс абанын котормосу мага жакты.

[konfetka_love]

Ene tilibiz eesiz kalgansyp, jetimsiregen abaldan aryla albai, orduna koiulbai kelet, nechen ondogon jyldar boiu, aalam syry katylgan KYRGYZ tilinin, Kyrgyz sozdorunun kutu kachyryp. Ene tilibiz-elibizdin eldiginin ozogu. A bashka tilder - turmush, zaman zarylchylyktary. Misaly orus tilinde sabatuuluk- ilim, bilim, maalymat aluudagy, bul eldi tushuno biluudogu, jakshy jaktaryn, jakshy ishterin ozdoshturuudogu turmushtuk karajat. Al emi anglis, koldon kelse bashka da tilderdi bilsen, al senin, azyrky aalamdashuu zamanynda turmush jolundun baisalduu boluusuna negiz. Kyrgyz sozduu tuu tutkan el. << Sozun olgondon koro ozundun olgonun artyk>> dep sozgo namys bailagan, sozgo shyktangan, soz arkyluu kokolop kokko kotorulgon. Sozdun kuchu menen kyrchyldagan kyrgyn sogushka jol berilbei toktotulgan.

[BORN.kg]

Биз 'нормально' эмес, 'нармалний' дейвиз:-)

[fireman]

konfetka_love (12 Апрель 2013 - 21:36) жазган:

<br>Ene tilibiz eesiz kalgansyp, jetimsiregen abaldan aryla albai, orduna koiulbai kelet, nechen ondogon jyldar boiu, aalam syry katylgan KYRGYZ tilinin, Kyrgyz sozdorunun kutu kachyryp. Ene tilibiz-elibizdin eldiginin ozogu. A bashka tilder - turmush, zaman zarylchylyktary. Misaly orus tilinde sabatuuluk- ilim, bilim, maalymat aluudagy, bul eldi tushuno biluudogu, jakshy jaktaryn, jakshy ishterin ozdoshturuudogu turmushtuk karajat. Al emi anglis, koldon kelse bashka da tilderdi bilsen, al senin, azyrky aalamdashuu zamanynda turmush jolundun baisalduu boluusuna negiz. Kyrgyz sozduu tuu tutkan el. &lt;&lt; Sozun olgondon koro ozundun olgonun artyk&gt;&gt; dep sozgo namys&nbsp;&nbsp; bailagan, sozgo shyktangan, soz arkyluu kokolop kokko kotorulgon. Sozdun kuchu menen kyrchyldagan kyrgyn sogushka jol berilbei toktotulgan.&nbsp; &nbsp;<img src="http://www. super.kg/superstan/public/ style_emoticons/default/ smile.gif" class="bbc_emoticon" alt=""><br>

<br>< br>


Крилица менен жазып койсоңуз мага окшогондорго жакшы болот эле. Окуюн деп бирок латиницада болгондугу үчүн аягына чейин окубадым. Көзүм талып кетти.

[Voin.teni]

Ставка дегенди кыргызчага так которуп берип соопко калчулар бар бекен?

[MIRlan]

altinim (12 Апрель 2013 - 18:24) жазган:

отслеживания таппай калдым, минеси эле бул

Андуу. Андып атат. Аийй тиги бироо бизди андып атат деп калатко, обушуп атканда.

[Барс]

BORN.kg (17 Апрель 2013 - 00:30) жазган:

Биз 'нормально' эмес, 'нармалний' дейвиз:-)

Менимче, "нармалний" [а] тыбышын ичкертип, "нәрмәлний" дейт болушуңар керек!

[BORN.kg]

Барс (17 Апрель 2013 - 07:36) жазган:

Менимче, "нармалний" [а] тыбышын ичкертип, "нәрмәлний" дейт болушуңар керек! />

так ошондой. Жамбылдын башын айткан [а] менен айтабыз:-)

[Lui]

Voin.teni (17 Апрель 2013 - 02:43) жазган:

Ставка дегенди кыргызчага так которуп берип соопко калчулар бар бекен?

Ставка - (оюнда) сайган акча, кумарга койгон акча.


Ставка - айлык акы, эмгек акы.

[nelli]

Мага томондогу создордун так котормосу керек болтат да.
Простокваша(сузмо же майсыз-аборот айран)мындан башка кандай варианттар бар?

Щавель(бул осумдуктун кыргызча так аталышы кандай)

[nelli]

Толокна дегенди да которо салгылачы сураныч...

[Fatih]

Ошондой да соз бар бекен?

[KARL.MARKS]

oat flour деген

[KARL.MARKS]

nelli (26 Апрель 2013 - 02:09) жазган:

Толокна дегенди да которо салгылачы сураныч...

талкан болсо керек.....

[meerka]

nelli (25 Апрель 2013 - 23:41) жазган:

Щавель(бул осумдуктун кыргызча так аталышы кандай)

Ат кулак, козу кулак.