[kyialkech2016]

hayley (03 Январь 2017 - 11:57) жазган:

Замазка, аудитория, инвестициЯ, интеллигент, плинтус, вытяжка,комплект, коктейль, аукцион,диспетчер, геноцит, деликатес, абажур. Ушуларды которгулачы

.
Замазка - Бүтөө
Инвестиция -каржы Инвестировать- каржылоо каржы салуу (негизи бул орусча сөз эмес орусчага европадан келген)
Интелигент, плинтус геноцит, аукцион, диспетчер, деликатес, абажур да орусча сөздөр эмес)
Геноцит-кыруу, жок кылуу
Вытяжка - көчүрмө
Комплект- Топтом, жалпы бир топтом окшош

[hayley]

kyialkech2016 (03 Январь 2017 - 17:23) жазган:

.
Замазка - Бүтөө
Инвестиция -каржы Инвестировать- каржылоо каржы салуу (негизи бул орусча сөз эмес орусчага европадан келген)
Интелигент, плинтус геноцит, аукцион, диспетчер, деликатес, абажур да орусча сөздөр эмес)
Геноцит-кыруу, жок кылуу
Вытяжка - көчүрмө
Комплект- Топтом, жалпы бир топтом окшош

Орус созу болбосода кыргызча которулуштары бар.
Замазка-бутооч
Инвестициянын эки мааниси бар экен-жатырым- - анан бизнесе салынган акча
Интеллигент- зыялы/окумал
Плинтус-изкут
Вытяжка - маныз
Геноцит- тукум курут

Деликатес-чуйгун
Диспетчера тескээр
Аукцион - тоорук
Абажур-шамчумбот
Комплект-себил

[-NURIK-]

Tigran (03 Январь 2017 - 11:49) жазган:

ошондо менин артымдан деген,через мой зад болуп калабы?))))))

Аркаман - за спиной болот болуш керек.

[kyialkech2016]

hayley (03 Январь 2017 - 18:15) жазган:

Орус созу болбосода кыргызча которулуштары бар.
Замазка-бутооч
Инвестициянын эки мааниси бар экен-жатырым- - анан бизнесе салынган акча
Интеллигент- зыялы/окумал
Плинтус-изкут
Вытяжка - маныз
Геноцит- тукум курут

Деликатес-чуйгун
Диспетчера тескээр
Аукцион - тоорук
Абажур-шамчумбот
Комплект-себил

.
.
Булар деле так которулушу эмес да. Бир акылман тууралап койгон. Сөз байлыгы көп орустар которуп алат эле болбосо. Буларды тилибизге кошулган жаңы сөздөр деп кабыл алсак болот. Латын Грек Француз Немец ж.б тилдерден кирген.

[hayley]

kyialkech2016 (04 Январь 2017 - 02:20) жазган:

.
.
Булар деле так которулушу эмес да. Бир акылман тууралап койгон. Сөз байлыгы көп орустар которуп алат эле болбосо. Буларды тилибизге кошулган жаңы сөздөр деп кабыл алсак болот. Латын Грек Француз Немец ж.б тилдерден кирген.

Так эле которулушу.
Биз атайын Билим беруу министрлиги чыгарган
китептерди алып ушул создорду колдонуп Жана жаттайбыз анткени биз ОРТеге даярданып жаткандыктан бизге керек. Окуу Жана тушуну болумундо ушул создордун кыргызчалары Жана архаизмдер, истеризмдерди билишибиз керек экен.

[happy02]

hayley (03 Январь 2017 - 18:15) жазган:

Орус созу болбосода кыргызча которулуштары бар.
Замазка-бутооч
Инвестициянын эки мааниси бар экен-жатырым- - анан бизнесе салынган акча
Интеллигент- зыялы/окумал
Плинтус-изкут
Вытяжка - маныз
Геноцит- тукум курут

Деликатес-чуйгун
Диспетчера тескээр
Аукцион - тоорук
Абажур-шамчумбот
Комплект-себил

Жатырым- түркчө эмеспи ыя..

[Syr_sandyk]

happy02 (04 Январь 2017 - 14:57) жазган:

Жатырым- түркчө эмеспи ыя..

Хеппи эже,түркчөсү ушуга окшош yatırım-ятырым

[izdeim.seni]

Институт которгулачы

[Oylor-kyinait]

...Если желание снять квартиру уже не соответствует размерам семьи и появились мысли иметь отдельное подворье, тогда объявления с нашего сайта помогут вам купить дом в городе или снять коттедж в посёлке. А что насчет постройки? Чтобы купить землю и начать строить дом, посмотрите объявления с предложениями участков под индивидуальное жилищное строительство в разделе «Продажа участков земли».

Ушул создорду которуп берип койгулачы сураныч...

[bosmos777]

Oylor-kyinait (08 Январь 2017 - 19:26) жазган:

...Если желание снять квартиру уже не соответствует размерам семьи и появились мысли иметь отдельное подворье, тогда объявления с нашего сайта помогут вам купить дом в городе или снять коттедж в посёлке. А что насчет постройки? Чтобы купить землю и начать строить дом, посмотрите объявления с предложениями участков под индивидуальное жилищное строительство в разделе «Продажа участков земли».

Ушул создорду которуп берип койгулачы сураныч...

Эгерде батирди ижарага алууда,Уй було мучолорунун, коптугунон туура келбей. Жеке короодон, жай алуудан ой келсе. Анда биздин аалам тор баракча : Сизге шаардан уй сатып алууга жана ижарага жеке королуу, эки кабаттуу уйдон,шаар четинен уй, алууга комоктошот.
Ал эми курулуш баштоого? Жер сатып алуу,уй куруу,пайдубалын баштоого.
Томонку жарнамалардаагы жер тилкелерин оздук сунуштоосун караныз. Жеке Оздук курулуштар боюнча : "Жер тилкесин сатуу" болумундо.

Билдирүүнү түзөткөн: bosmos777: 08 Январь 2017 - 22:52

[Oylor-kyinait]

bosmos777 (08 Январь 2017 - 22:44) жазган:

Эгерде батирди ижарага алууда,Уй було мучолорунун, коптугунон туура келбей. Жеке короодон, жай алуудан ой келсе. Анда биздин аалам тор баракча : Сизге шаардан уй сатып алууга жана ижарага жеке королуу, эки кабаттуу уйдон,шаар четинен алууга комоктошот.
Ал эми курулуш баштоого? Жер сатып алуу,уй куруу,пайдубалын баштоого.
Томонку жарнамалардаагы жер тилкелерин оздук сунуштоосун караныз. Жеке Оздук курулуштар боюнча : "Жер тилкесин сатуу" болумундо.

...Чоон рахмат...

[-NURIK-]

"Атаңдын гөрү дүйнө бок, бүгүн барсың эртең жок"- дегенди которгулачы.

[aijan]

hayley (03 Январь 2017 - 18:15) жазган:

Орус созу болбосода кыргызча которулуштары бар.
Замазка-бутооч
Инвестициянын эки мааниси бар экен-жатырым- - анан бизнесе салынган акча
Интеллигент- зыялы/окумал
Плинтус-изкут
Вытяжка - маныз
Геноцит- тукум курут

Деликатес-чуйгун
Диспетчера тескээр
Аукцион - тоорук
Абажур-шамчумбот
Комплект-себил

"Вытяжка" бир эле "маныз" деген маанини билдирбейт, дагы "аба тазалагыч" болуп да которулса керек, ашканадагы вытяжканы "маныз" десек туура келбей калат экен.

[aijan]

-NURIK- (09 Январь 2017 - 07:49) жазган:

"Атаңдын гөрү дүйнө бок, бүгүн барсың эртең жок"- дегенди которгулачы.

"ЖызН - боль" деген да
"Жизнь так коротка, будь она неладна")))

[aijan]

hayley (04 Январь 2017 - 14:41) жазган:

Так эле которулушу.
Биз атайын Билим беруу министрлиги чыгарган
китептерди алып ушул создорду колдонуп Жана жаттайбыз анткени биз ОРТеге даярданып жаткандыктан бизге керек. Окуу Жана тушуну болумундо ушул создордун кыргызчалары Жана архаизмдер, истеризмдерди билишибиз керек экен.

Штаа? "Истеризм? "
Историзм го, ээ?

Менимче, жогоруда сиз мисал келтирген создор - "жасалма" создор, копчулук колдонбойт, экзамен буткон сон мээден учуп кетчу создор

[aijan]

atai9292 (02 Январь 2017 - 18:50) жазган:

ЖЕЛКЕМИН ЧУКУРУ КӨРСҮН деген сөз орусчага кандай которулат?

1) Больше ни ногой! - Ни за что не вернусь
2) Чтобы глаза мои не видели! (Шоб Хлаза мои не видели) - больше не желаю ни видеть, ни слышать про это.

[aijan]

kansulu (03 Январь 2017 - 11:06) жазган:

Иттик биздин кетти дегендин орусчасы кандай

Наши извинения, глубоко сожалеем о содеянном.

[aijan]

Tigran (03 Январь 2017 - 11:49) жазган:

ошондо менин артымдан деген,через мой зад болуп калабы?))))))

Бешинчи точка аркылуу деген жок да, "за моей спиной" эле болот)))

[Aikewa]

Oylor-kyinait (08 Январь 2017 - 19:26) жазган:...Если желание снять квартиру уже не соответствует размерам семьи и появились мысли иметь отдельное подворье, тогда объявления с нашего сайта помогут вам купить дом в городе или снять коттедж в посёлке. А что насчет постройки? Чтобы купить землю и начать строить дом, посмотрите объявления с предложениями участков под индивидуальное жилищное строительство в разделе «Продажа участков земли».

Эгер ижарага уй алуу сиздин уй булоонуздун санына топ келбей, озунчо, жеке менчик уйлуу болуу ойго келсе, анда биздин оздук баракчадагы жарыялар сизге шаардан уй сатып алууга жэ шаар четинен ижарага уй алаууга комоктошот. А курулушка болсо? Жер тилкесин сатып алып уй салууга, жарыядагы " Жер тилкелерин сатуу" болумундогу атайын ар бир менчик уй курууга жер тилкелери сунушун корунуздор.

[Syr_sandyk]

Макал-лакаптар, учкул сөздөр,фразеологизмдер так которулбайт. Котормо кылып жатканда бул сөздөр кездешсе,экинчи тилдеги маанисин таап жазабыз,ошол себептен которуп жаткан тилди да мыкты деңгээлде билүү керек.Эгер мааниси такыр эле жок болсо,жөнөкөй сөздөр менен түшүндүрүүгө аракет жасайбыз.

Дагы,бир улутка гана тиешелүү болгон сөздөр да которулбайт, ал сөз ошол элдин өзгөчөлүгү болуп саналат.М:көк бөрү,кыз куумай,тушоо кесүү ж.б. булар кыргыз элине гана тиешелүү юолгондуктан, котормодо бул сөздөр ушул боюнча эле жазылып,кашаанын ичине түшүндүрмө берилет.