[Arstan]

amantur (06 November 2010 - 13:45) жазган:

Чөнтөк чөнтөк эле го дейм доске

Аяш деген сөз деле бар го адабий тилде, досуңа караштуулар баары аяш болот (кенеирээк айтканда досуңдун иниси аяш ини, досуңдун апасы аяш апа ж.б.)

Досум АЯШ деген созду билем,адабий китепте ушинтип жазылабы дейин дегем.

[Барс]

Akjol (06 November 2010 - 16:55) жазган:

Досум АЯШ деген созду билем,адабий китепте ушинтип жазылабы дейин дегем.

Адабий китепке (адабий көркөм чыгармаңда) коркпой "аяш" деген сөздү пайдалана бер. Эгер бирөө туура эмес десе, аны мага кой!!!

[Strateg]

Akjol (06 November 2010 - 16:32) жазган:

Кыргыз адабиятында АЯШ (досундун аялы) деген соз барбы же бул жон гана эл озунда айтылып калган созбу?

Чай ПИАЛА - Чай иче турган чыны.

ШЫМ - кие турган кийим Кыргызча адабий тилде кандай болот.

Чонток (орусча карман) - Кыргызчасычы?

Досум Москвада жүрүп кыргызчаны унута баштаганбы дейм. Чөнтөк - кыргызчасы да(кармандын). Казактар бир аз башкача айтат...

А шым болсо... Оо бул чын эле өтө олуттуу маселе экен.Чын эле шымдын кыргызчасы эмне, ыя?

[Arstan]

Барс (06 November 2010 - 14:17) жазган:

Адабий китепке (адабий көркөм чыгармаңда) коркпой "аяш" деген сөздү пайдалана бер. Эгер бирөө туура эмес десе, аны мага кой!!!

Рахмат Барс ава кепилдигинизге. Сиздей авам турганда эч корпой жазам да.

[Arstan]

Strateg (06 November 2010 - 14:25) жазган:

Досум Москвада жүрүп кыргызчаны унута баштаганбы дейм. Чөнтөк - кыргызчасы да(кармандын). Казактар бир аз башкача айтат...

А шым болсо... Оо бул чын эле өтө олуттуу маселе экен.Чын эле шымдын кыргызчасы эмне, ыя?

Досум айрыкча ушул кыргызча форумга билдируу жазып атканда котормосун таппай калат экенсин да.

[amantur]

Strateg (06 November 2010 - 14:25) жазган:

Досум Москвада жүрүп кыргызчаны унута баштаганбы дейм. Чөнтөк - кыргызчасы да(кармандын). Казактар бир аз башкача айтат...

А шым болсо... Оо бул чын эле өтө олуттуу маселе экен.Чын эле шымдын кыргызчасы эмне, ыя?

Койсоң доске
адамдарды мынтип шылдыңдасаң уялышып жазбай койот го дейм
анан ал москвада эмей эле Бишкекте болсо да айырмасы эч канча болбогондой деле болуп калды
Баары эле орусча "говорить" этишип

Билдирүүнү түзөткөн: amantur: 06 Ноябрь 2010 - 17:56

[Барс]

Чын эле "шым" деген сөздүн түз мааниси орустардын "брюки" деген сөзүнө дал келет. Бирок, дагы бир нюансы бар. Кээде кыргыз: "Ал бүгүн шым болду... "-деп коет. Мыш болду деген сыяктуу... Бул: "Ал бүгүн уят болду",- деген маани. Балким, Москвадагы иним ушуну түшүнө албай жаткандыр...

[amantur]

Барс (06 November 2010 - 16:10) жазган:

Чын эле "шым" деген сөздүн түз мааниси орустардын "брюки" деген сөзүнө дал келет. Бирок, дагы бир нюансы бар. Кээде кыргыз: "Ал бүгүн шым болду... "-деп коет. Мыш болду деген сыяктуу... Бул: "Ал бүгүн уят болду",- деген маани. Балким, Москвадагы иним ушуну түшүнө албай жаткандыр...

кызык
илгери укпаган экем
Эми ушул сөздү да колдонуп жүрбөсөм


Шым болуп калуудан кудай сактасын

[elif]

Койгулaчы ей,КРдин бутун булун-бурчундa шым деп колдонулгaндaн кийин кыргызчaсы дa шым дa.Aнaн кыргызчa жaны уйронуп келе жaткaндaрды дa коркутбaгылa. Кызык кунуго кийип жургон нерсенердин кыргызчaсын билбейсинер, уят .Кыргызчa кaндaй соз билсенер,диaлект болсо деле коркбой кыйкырып суйлой бергиле,aдaбий тилдин нормaсындa деп журуп,кыргыз тили олуу тилдердин aрaсынaн чыгa aлбaй журот,aнaн aдaбий тилди териштире aлбaй,оноюнa кaчып орусчaгa отуп кетип жaтышaт дa,aр кaндaй нерседе кыскa жолду суйгон кыргызым.

[Arstan]

Ой достор мен айылдале чонойгон кыргызмын,жон гана билгим келди ШЫМ кыргыз китепте ушинтип жазылабы деп.

[Strateg]

ШЫМ кыргыз китептеринде ШЫМ деп жазылат. Мисалы "шымынды кий",же "шымынды чеч" деп.Же болбосо "шымымды жууп койчу", же "шымымыңды жууп койдум" деп.

[Kirgizjigit]

Барс (05 November 2010 - 09:04) жазган:

Диалектизмдерге мисал:

Баки (түн.)- маки.
Чарапзал ( түш.)-маки.
Бодовот (түн.)-чыны.
Кердим (Гәрдим) (түш.)-чыны.
ж.б.

Бодовот (түн.)-чыны. negizi tunduktun baarinda Бодовот -чыны dep koldonulbayt bul kee bir oblasttarga tiyesheluu sozdor tagiraak aytkanda ISIK KOL oblasttina tiyesheluu gana soz.
Баки (түн.)- маки. ---mmm munu da negizi tunduktun bardik jerinde koldonulaarin toluk bile albayt ekenmin birok koldongon jerlerdi azirincha jokko deym(jeke oyum)
Кердим (Гәрдим) (түш.)-чыны. a munu bolso keebir (tundukto) jerlerde Kerden chini deyt birok maanisi chon chini katarinda koldonulat.

[amantur]

Байке, аке (Талас, жана Жалалабаттын Талас областына жакын аймактарда), ака (Ош, Жалалабат), ава (Көл)

[amantur]

Киларс, алвоолу

Жогорудагылардын орусчасы "вишня" , адабий тилде кандай болот?

Билдирүүнү түзөткөн: amantur: 08 Ноябрь 2010 - 19:00

[Arstan]

Барс (06 November 2010 - 16:10) жазган:

Чын эле "шым" деген сөздүн түз мааниси орустардын "брюки" деген сөзүнө дал келет. Бирок, дагы бир нюансы бар. Кээде кыргыз: "Ал бүгүн шым болду... "-деп коет. Мыш болду деген сыяктуу... Бул: "Ал бүгүн уят болду",- деген маани. Балким, Москвадагы иним ушуну түшүнө албай жаткандыр...

Барс ава мен жон гана билгим келди,кыргызча китепте ушундай жазылабы деп рахмат тушундум.

[amantur]

Akjol (08 November 2010 - 16:05) жазган:

Барс ава мен жон гана билгим келди,кыргызча китепте ушундай жазылабы деп рахмат тушундум.

Эээ доске

Эмне "глюк" башталдыбы?

[Arstan]

Ой кечиресинер азыр тазалайм.Соткадан жазып жаттымле катпей калды да

[amantur]

Akjol (08 November 2010 - 16:19) жазган:

Ой кечиресинер азыр тазалайм.Соткадан жазып жаттымле катпей калды да

Аа, андай болсо түшүнүктүү, болуп турат

Мен ойлопмун байкебиз чарчаптыр деп

[Arstan]

amantur (08 November 2010 - 12:34) жазган:

Байке, аке (Талас, жана Жалалабаттын Талас областына жакын аймактарда), ака (Ош, Жалалабат), ава (Көл)

Байке - Ага ..деп каерде айтат? Токтогулда эмеспи?

[amantur]

Akjol (08 November 2010 - 16:26) жазган:

Байке - Ага ..деп каерде айтат? Токтогулда эмеспи?

Жок, Токтогулда аке, азыр бирок байке деп калышты окшойт анча мынчасы.
Ага менин оюмча бул адабий чыгармаларда көп кездешет, анан кытайлык кыргыздар да ага дейт, Казакстандарга жакын аймактарда да болушу ыктымал