' jaran -