' ratmir -