' jurgal -