' cuiumkan -