' batmakan -