' MAKALAK -