' abdujafar -