' pondarum -