' nurkabrat -