' chyi-talaa -