' anarataji -