[gulko]

Даже- бир соз менен которгондо кандай болуп калат? Билгендер барбы?

[yahaha]

ona (21 Декабрь 2012 - 16:46) жазган:

Акыркы учурларда кыргыз тилдуу ММКларда "система" созун "систем" деп которулуп жургонун байкап журом. Мисалы " байланыш системдери" деген сыяктуу, ушундай которуунун тууралыгы кандай, мурунтадан "байланыш системалары" болуп эле жазылып келчу эмес беле, гезит-журнал, китептерде. Неге ""системге" , "системдерге" отуп алдык?

Негизи, латындын сөзү systēma (organised whole, body - уюшкан бүтүн, дене) деген, аны англистер system дейт, биздикилер тутум, систем, система деп үчөөн тең колдонушат.

Билдирүүнү түзөткөн: yahaha: 29 Декабрь 2012 - 13:04

[yahaha]

gulko (27 Декабрь 2012 - 19:24) жазган:

Даже- бир соз менен которгондо кандай болуп калат? Билгендер барбы?

керек болсо?

[Debi]

gulko (27 Декабрь 2012 - 19:24) жазган:

Даже- бир соз менен которгондо кандай болуп калат? Билгендер барбы?

Атургай же атүгүл

[Angelina2012]

Ай-ий жакшы тема турбайбы. Машрутканын ичинде орусча айтпай, кыркызча суйлөп, бир адамдын акчасы же токтотуп койосузбу Цумга деп айтсак, ии айылдан жаңы келген колхоз турбайбы деп машрутканын ичинде шыбырашып калышат. Анан дагы көчөдө адамдардан бир нерсе сурасан, орусча жооп беришет, Магазинге кирген клиентер орусчалап сурашат, тим эле ал адам эле орусча биле тургансып, жиним келет шефим барда орусча жооп берем да, ал жокто кыргызча жооп берип тура берем, түшүнсөң түшүн, түшүнбөсөң жок эч нерсе деп.

Пажалуста- деген кыргызча кандай маанини билдирет, бул көп сөздө колдонулат, мааниси кандай болот.

Билдирүүнү түзөткөн: Angelina2012: 04 Январь 2013 - 04:44

[Барс]

ibo (12 Декабрь 2012 - 17:06) жазган:

Серьезный - олуттуу болот окшойт

Чын эле...

[aijan]

Вообще -такыр (вообще/такыр конул жок), в общем- жалпысынан, негизинен(в общем/негизинен баары жайында).

[Rus.kamilov]

Эн жакшы тема болуптур, Азыр эки кыргыздын башы бириксе орус тилинде суйлоп конуп алышыптыр. Келгиле достор, Агалар, Карындаштар оз тилибизди унутпайлы , андан коро колдойлу которолу.

[kurguz...]

aijan (10 Январь 2013 - 17:28) жазган:

Вообще -такыр (вообще/такыр конул жок), в общем- жалпысынан, негизинен(в общем/негизинен баары жайында).

вообще деген такыр конул жок,сенен кыйын переводчик чыгат.
Такыр еле болор,а конул,жок деген соз болбосо керерк вообще деген создун ичинде,
вообще деген {жалпысан} дегенди билдирет.

[aijan]

kurguz... (16 Январь 2013 - 22:54) жазган:

вообще деген такыр конул жок,сенен кыйын переводчик чыгат.
Такыр еле болор,а конул,жок деген соз болбосо керерк вообще деген создун ичинде,
вообще деген {жалпысан} дегенди билдирет.

кыйын турбайсызбы! Кашаанын ичинде мисал келтирилген, ошого ал кашаага алынып, вообще деген такыр деп которулганына конул жок мисал болуп жазылган. Астындагысы да ошондой. Козду ачыныз, акебай

[kurguz...]

aijan (18 Январь 2013 - 04:25) жазган:

кыйын турбайсызбы! Кашаанын ичинде мисал келтирилген, ошого ал кашаага алынып, вообще деген такыр деп которулганына конул жок мисал болуп жазылган. Астындагысы да ошондой. Козду ачыныз, акебай

аа жоок кыйын деле емеспиз тынбыз озубузго,зрение кичине начар каша машааларды корбой калыпбыз узур ежекеси.

[Arstan]

altinim (04 Январь 2013 - 10:58) жазган:

вообщето деген кыскача так которуп бергилечи вообщем то, вопшем та кыргызчасы керек болтат

Вообще... .
1. (в общем) жалпы, жалпы жонунан, жалпы алганда, жалпысынан;
вообще вы правы - жалпысынан сиздики туура;
2. (всегда, постоянно) дайыма, ар убакта; он вообще такой весёлый - ал дайыма эле ушундай шайыр;
3. (совсем, при всяких условиях) такыр, тук; я вообще сегодня никуда не пойду - мен бүгүн такыр эч жакка
барбаймын;
вообще говоря - жалпысынан айтканда.

[Arstan]

gulko (27 Декабрь 2012 - 16:24) жазган:

Даже- бир соз менен которгондо кандай болуп калат? Билгендер барбы?

Даже...
1. да,жадаганда, кур дегенде; я даже представить себе этого не мог - мен муну мындай экен деп ойлогонум да жок;
даже и подумать не могу об этом - бул жөнүндө ойлой да албаймын;
даже теперь - азыр да;
даже если... эгер -са... да; даже я не знаю - жадагалса менда билбеймин;
2. ал турсун; было очень тепло, даже жарко - абдан жылуу эле, ал турсун,ысык болчу.

[Arstan]

ibo (12 Декабрь 2012 - 14:06) жазган:

Серьезный - олуттуу болот окшойт

Серьезный - оор басырыктуу. ....десек да болчудай.

[Arstan]

chike87 (10 Ноябрь 2012 - 20:13) жазган:

Пожалуйста- кандай которулат

Пожалуйста. ...
1. (вежливое обращение) сизден өтүнөм, сурайм; дайте мне, пожалуйста, воды - мага суу берип коюуңузчу;
пожалуйста, не говорите громко - катуу сүйлөбөсөңүз экен;
2. (вежливое выражение согласия) жарайт, макул, макул болот, ооба макул;
можно вас на минуточку? - Пожалуйста! - сизди бир минутага
уруксат бекен? - Макул болот!;
скажите пожалуйста! - муну карасаңыз!

[Arstan]

aika li (11 Ноябрь 2012 - 13:42) жазган:

свежий деген кандай которулат

Свежий ~, ая, -ее......
1. (нележалый, неиспорченный) жаңы, жаш, бузулбаган, сакталган;свежие овощи жаңы жашылчалар; свежая рыба жаңы кармалган балык;
2. (чистый, прохладный) таза, салкын (аба, суу, шамал);
3. (достаточно сильный) күчтүү; свежий ветер күчтүү шамал;
4. (чисто вымытый) таза (сүлгү, шейшеп); свежее бельё таза ич кийим;
5. (новый, самый последний) жаңы (кабар);
6. (несолёный, неквашеный) туздалбаган (капуста, бадыраң);
7. (недавний) жаңы (жара, из);
8. (хорошо сохранившийся) жакшы сакталган (сүрөттүн боёгу);
9. (здоровый, моложавый) өңү жакшы, жаш түстө болгон; у него свежий цвет лица - анын өңү жакшы;
10. (бодрый, обновлённый) жаңы, жаңырган; со свежими силами - жаңы күч менен;
на свежую память - унутула электе, башта турганда;
на свежую голову - мээ чарчай электе.

[zhiza]

Арстан байке ийне-жибине чейин которуп коюптур го......

[DIAFRER]

Жок дегенде кол жазмаңарды кыргызча жазбайсыңарбы. .?

[kgman92]

Запас-кандай болот ошондо