[Gupa]

эме, МАЖК деппи? баш тамгаларын бириктирип койдум да

Билдирүүнү түзөткөн: Gupa: 30 Апрель 2013 - 16:32

[Gupa]

chingis (30 Апрель 2013 - 16:22) жазган:

<br />Орусча< br />Запоминающие устройства: жёсткие диски, флэшки, CD DVD-диски<br /><br />Кыргызча< br />Эс туткуч жабдыктары: катуу дисктер, флэшкалар, CD DVD-дисктер< br />

<br /><br /><br />
эс туткуч айкашпай калат экен..

[Umka220190]

chingis (30 Апрель 2013 - 16:22) жазган:

Орусча
Запоминающие устройства: жёсткие диски, флэшки, CD DVD-диски

Кыргызча
Эс туткуч жабдыктары: катуу дисктер, флэшкалар, CD DVD-дисктер

Менин оюмча флешка бойдон калтыруу туура, а эгер кыргызча толук которобуз десек, флеш-топтогуч болот ко.
Кыргыз тилине жаңы сөздөр кирбесе, өнүкпөй калат.
Эс туткуч жабдыктары туура эле деп эсептейм.

Билдирүүнү түзөткөн: Umka220190: 30 Апрель 2013 - 16:40

[Gupa]

Umka220190 (30 Апрель 2013 - 16:35) жазган:

Менин оюмча флешка бойдон калтыруу туура, а эгер кыргызча толук которобуз десек, флеш-топтогуч болот ко.
Кыргыз тилине жаңы сөздөр кирбесе, өнүкпөй калат.

флеш топтогуч да окшошпой калды, менимче.. бир чети флешкасы менен эле калтырган деле туура окшойт.. Бирок биз лексикабызды ошол жаңы техникаларды которуу менен деле көбөйтө алабыз да.. Мисалы, түрк туугандар компьютерди билгисайар дешет, алар каяктан алды экен же тапты экен бул сөздү... Мен которуп колдонгонго көбүрөөк оойт элем, бирок туура которушса го... Көөөөпчүлүктүн пикирлерин эске алуу менен...

[Gupa]

флешка топтоп эле жүрө бербейт да, эсинин жетишинче сактайт дагы..., өзүнө алат, анан батпай калганын топтой албай калат... не кылабыз эми...

[Umka220190]

Gupa (30 Апрель 2013 - 16:43) жазган:

флеш топтогуч да окшошпой калды, менимче.. бир чети флешкасы менен эле калтырган деле туура окшойт.. Бирок биз лексикабызды ошол жаңы техникаларды которуу менен деле көбөйтө алабыз да.. Мисалы, түрк туугандар компьютерди билгисайар дешет, алар каяктан алды экен же тапты экен бул сөздү... Мен которуп колдонгонго көбүрөөк оойт элем, бирок туура которушса го... Көөөөпчүлүктүн пикирлерин эске алуу менен...

негизи, биз түрк тилине ообой эле койсок кандай болот? Кайсы сөз кайсы тилден келсе ошол тилден түз эле которуп алсак туура да. Анан ал сөздү кайра-кайра башка тилге которуп маанисин өзгөртүп алуу мүмкүн.
Мисалы Флешка- англис тилинен "flash" - которгондо "көз ирмем" демек, тез сактап алгыч болот да, туурабы? Эми ушуну кырыгз тилине кайра эле флешка деп, бирок толук которгондо, "флеш-накопитель" - "флеш-топтогуч" же чогулткуч...

Билдирүүнү түзөткөн: Umka220190: 30 Апрель 2013 - 16:51

[Umka220190]

Gupa (30 Апрель 2013 - 16:51) жазган:

Умкаа, үстү жакта флешти көз ирмем деп которупсуң го, эмнеге таянганыңды билбейм го, бирок ошол котормого таянсак, көз ирмем топтогуч болуп калды го..

Так которгондо "жарык" (вспышка) болуп калат. Бирок бул вспышканын эч кандай тиешеси жок. "Мгновенье" деп которулат дагы, ошону алсак туура деп эсептедим.
"көз ирмем топтогуч" бул аябай узун которулуп калды, ушуну жөнөкөйлөтүү жана уккулуктуу кылуу керек.

Билдирүүнү түзөткөн: Umka220190: 30 Апрель 2013 - 16:54

[Gupa]

Umka220190 (30 Апрель 2013 - 16:51) жазган:

<font color="#483d8b" size="3"> <i>негизи, биз түрк тилине ообой эле койсок кандай болот? Кайсы сөз кайсы тилден келсе ошол тилден түз эле которуп алсак туура да. Анан ал сөздү кайра-кайра башка тилге которуп маанисин өзгөртүп алуу мүмкүн. Мисалы Флешка- англис тилинен- которгондо "көз ирмем" демек, тез сактап алгыч болот да, туурабы? Эми ушуну кырыгз тилине кайра эле флешка деп, бирок толук которгондо, флеш-накопитель, флеш-топтогуч же чогулткуч... </i></font>

&nbsp;< div>Түрк тилине оободум, салыштырдым. Көөөп эле, дээрлик баары эле го.. "поцелуй через платок" болуп калбадыбы.. андай которулганда деле жакшы чыккан котормолор бар... флешка бойдон деле кала турсунчу анда, бирөө-жарым ылайыктуу вариант айтып калар...

</div>

Билдирүүнү түзөткөн: admin_superstan: 30 Апрель 2013 - 17:49

[BORN.kg]

Мынча кыйналбайле менден сурасанар болмок экен, флешка-акыл таш болот, Спартак иним айткан:-)

[KARL.MARKS]

но деген сөздү которуп бергилечи

[chingis]

KARL.MARKS ,но кыргызча чу, атка айтышат

но - бирок

Билдирүүнү түзөткөн: chingis: 01 Май 2013 - 15:50

[KARL.MARKS]

рахмат

[Umka220190]

BORN.kg (30 Апрель 2013 - 20:57) жазган:

Мынча кыйналбайле менден сурасанар болмок экен, флешка-акыл таш болот, Спартак иним айткан:-)

акыл таш? Эмнеге таянып андай которду?

[Voin.teni]

Менин оюмча, флэш созунон дагы кард же карт созу маанилууроок, ошон учун биринчи кард созун которуп алыш керек. Андан кийин диск созун которуш керек, себеби асты жагындагы жесткий созун катуу деп туруп диск деген соз диск бойдон калып жартылай соз чыгып атат...

[saltanat.]

Боорду эзесинер да акыл таш дегенинер кыйын экен.

[zhiza]

Адатта биз,азыркы орус тилинен кыргыз тилине кирген создорду эч шектенбей тупкулугу орус созу деп тушунобуз.Бирок, дайыма эле андай эмес экен.Махмуд Кашкаринин "Дивани лугат - ат турк"(Турк создорунун жыйнагы")аттуу эмгегин карап отурсак,магазин, товар,утук,богатыр сыяктуу ондонгон орус создору тээ илгери,илгери атам заманда,турк тилинен,же тагыраак айтканда,кыргыз тилинен орус тилине кирген экен.Озубуздун коптогон тол созубуздун тупку тегин тааныбай,тескерисинче, бугун биз орус тилинен кыргыз тилине кирди деп эсептеп журуптурбуз. ..

[Барс]

Voin.teni (03 Май 2013 - 01:51) жазган:

Менин оюмча, флэш созунон дагы кард же карт созу маанилууроок, ошон учун биринчи кард созун которуп алыш керек. Андан кийин диск созун которуш керек, себеби асты жагындагы жесткий созун катуу деп туруп диск деген соз диск бойдон калып жартылай соз чыгып атат...

Илгери биз жаш кезде патефон деген болор эле. Ошол калдайган чоң диск менен ырдачу. Аны биздин кыргыздар "патефондун диски" дебей, "патефондун табагы" дешчү.

[chingis]

Барс (04 Май 2013 - 18:39) жазган:

Илгери биз жаш кезде патефон деген болор эле. Ошол калдайган чоң диск менен ырдачу. Аны биздин кыргыздар "патефондун диски" дебей, "патефондун табагы" дешчү.

Патифондун табагы орус тилинде диск эмес, грампластинка деп аталат.

[KARL.MARKS]

Дисктин кыргызчасы табак болуп калабы ошондо...

[Барс]

chingis (04 Май 2013 - 23:04) жазган:

Патифондун табагы орус тилинде диск эмес, грампластинка деп аталат.

Орустар "пластинка" дейби, же башкача айтабы, кеп анда эмес. Кеп ошол грампластинканын диск формасында экендигинде болуп жатпайбы! Ооба, грампластинкалар грамофондорго коюлуп жүргөн. Кийин Проигрыватель пайда болгондо, ошол грампластинкаларды "диск" дей башташты... "Золотой диск" деген сыйлыктар белгиленип...